js06金沙所有网址js(中国)有限公司

0755-21010815 13726728778

公关策划黑话翻译——都是泪

来源:js06金沙所有网址js(中国)有限公司 浏览:489 时间:2020-08-04 10:52:31

公关策划企业待久了,黑话听多了。

以至于,现在都能自动翻译人话版本。

先翻译一下阿康

所谓阿康就是account的音译,广告的客户经理、客户实行的简称了。

对于阿康一般有下面对话:

A

你干嘛的呀?

我做广告的,客户经理!!!

那你就是弄广告牌子的呗

......


B

你干嘛的呀?

我做广告的,客户经理!!!

那你会写文案呗?

大家有专门的文案呢

那要你干嘛

……


C

你干嘛的呀?

我做广告的,客户经理!!!

那你给我设计个logo呗

我不会……


D

你干嘛的呀?

我做广告的,客户经理!!!

广告呀

对呀。

广告是干嘛的呀?


今天

就把我梳理好的这份黑话翻译大全

赠予各位广告同仁

以免大家和各自“爸爸们”的想法产生分歧

造成不必要的修改和误读


甲方部分

高大上=苹果风

国际化=大图少字

年轻化=多放点表情包

Social一点=把看不懂的话写到看懂

再Social一点=多断句,多加逗号

还是不够social=年轻化=多加表情包

你们对social的理解过于幼稚=写有共鸣的观点,不要表情包

文章的Creative point=文章切入角度

创意呢?=有好的比喻或者夸张手法吗?

品牌呢?=放大logo or 多提品牌名

预算80万=预算60万

预算60万=预算40万

预算40万=预算20万

这次预算不多=没预算,从年费里扣

先看看方案再说=骗稿

尽快=今天

你们到底有没有脑子=我不知道要什么帮我想想

大家企业比较实际=大家没钱

大家企业比较敢做=大家不专业也不敢做

大家是国企=不要表情包

大家是外企=苹果风

在吗?=领导有修改了or换方向了

要拔高=和国家政策或社会现象结合

Call for action=请导流到天猫 or xxx,快点一起来参与吧!

先出一版吧=出个炮灰

很多部门都要看的=等着被强奸吧

你先做着=我不知道要什么,但你做了我就知道自己不要什么了


阿康部分(客户实行部分)

在吗?=接Brief

能帮个忙吗?=接Brief了

在不在呀?=接个Brief嘛!

文章一点小修改=改文章逻辑

文章修改挺多=重写

重写=准备好接投诉吧你!

创意不出彩=我看到过这个创意

太平=往花钱的角度去想创意

偏重品牌=也要考虑销售

客户说要个高大上又接地气的=我不知道客户要什么,靠你了

客户说:xxxx=我只是来传话的

帮帮忙=赶紧的


创意部分

现在排满了=我不想改

这方案不是挺好吗?= 我不想改

这还不social?=我不想改

客户到底懂不懂?=我不想改

你和客户争取了吗?=我不想改

客户是SB吗?=我不想改

客户到底懂不懂创意?=我不想改

这不是大家一起商量好的吗?=我不想改

又该?=我不想改

麻痹,到底什么是洞察?=我不想改

他要的到底是什么?=我不想改

尼玛,让他自己改=我不想改


其他部分 

 乙方:在吗?=啥时候给钱! 

不管是哪方:报销的要求比你的腿毛还多

在公关企业最大福利就是可以在同学聚会的包房里,

对着班长、学委以及那些年追过的男孩女孩们炫耀,

老子现在帮“五百强”、“国际大品牌”做策划!尽情装逼尽情飞!

反正,什么薪资到手低、长期加班狗、出差补贴只给300块还包含住宿的苦都藏在心里就好了!

你不说,这个世界就还是美好的!




栏目最新信息

地址 · ADDRESS

地址:js06金沙所有网址js市龙华区和平路32号鸿华中心1309

邮箱:bank@shidaidaxin.com

点击查看更多案例

联系 · CALL TEL

0755-21010815

非工作时间请拨打:13726728778

业务QQ: 871 978 666    售后/投诉QQ: 871 808 666

js06金沙所有网址js企业js06金沙所有网址js-js06金沙所有网址js
? 2019 时代达信(js06金沙所有网址js)科技有限企业 版权所有   js06金沙所有网址js(中国)有限公司  网站地图

js06金沙所有网址js|js06金沙所有网址js

XML 地图 | Sitemap 地图